LA NOSTRA LLENGUA: PARAULES EN PERILL
BARCELLA mesura de gra equivalent aproximadament a la sisena part d'una quartera. Al País Valencià quatre almuds.
En temps passats quan feia mal oratge els hòmens "feien barcella" es a dir, teixien cabassos de dos barcelles i mentrimentres anaven xarrant. Aixi doncs s'entenia que fer barcella era passar el temps xarrant quan ja es va perdre el costum de fer eixes faenes.
Avui en dia podriem substituir el mot "chat" que és un anglicisme (xarrar sense to ni so) per el nostre "fer barcella".
Podrien aparéixer noves paraules com el verb-"barcellar-.
2 comentaris:
Ací a Beniarrés encar s'escolta bastant el "fer una barcell" i es com be dius, fer una xerrada per passar una estona.
També hi han un paratge que té un castell que esdiu el castell de la Barcella
En casa meua, quan es va fer la reforma, vam apartar en molta cura la barcella, la mija barcella y el almud.
En la barcella i la mitja barcella mesuravem el gra i ma mare la farina per pastar.
Grácies J. M. per fer-me recordar estes vivencies.
Publica un comentari a l'entrada